2008년은 최남선의 ?해에게서 소년에게?가 ?소년?지(誌)에 발표되어 이 땅에 새로운 신시(新詩)운동이 일어난 지 어언 100주년을 맞이하는 기념비적인 해입니다. 또한 19세기 중반에서 19세기 말까지 프랑스를 위시하여 괄목할만한 발전을 이룬 상징주의 문학이 번역을 통해 국내에 유입되기 시작함으로써 한국문학과 상호교류의 장이 열리기 시작한 해이기도 합니다. 상징주의 문학은 개화기에 활발한 수용이 이루어진 이래로 20세기 중 후반까지 중단 없이 빠른 속도로 한국에 번역ㆍ보급되었으며, 한국문단에 미친 영향력 역시 이루 말할 수 없이 중대한 것으로 사료됩니다. 개혁과 변혁의 주체로서 일본에서 수학했던 지식인들이자 한국 근대문학을 주도했던 최남선, 김안서, 황석우, 주요한 등은 서양 문학을 한국에 정착시키는 과정에서 서양의 상징주의 문학을 중심으로 문학의 대중화와 보급에 앞장선 바 있으며, 김안서의 상징주의 시 번역과 평론 ?스핑쓰의 고뇌?가 실린 ?폐허』창간호 (1910) 이후에 지속적으로 선 보이기 시작한 상징주의 문학 번역물들은 문학을 활성화하고자 하는 열망을 바탕으로 서양과 한국 사이에 문학교류의 물꼬를 트는 데 지대한 공헌을 하였다고 보입니다. 상징주의 문학이 국내에 도입된 지 100여년이 흐른 오늘날, 한국번역비평학회는 상징주의 문학 수용 100주년을 기념하고, 상징주의 문학의 도입과정을 주관하였던 ‘번역’을 주제로 각 분야의 전문가를 모시고 상징주의와 번역의 가치를 새롭게 조망해보고자 학술대회를 기획하게 되었습니다. 국내를 대표하는 상징주의 문학 연구자들과 주요 번역비평가들이 참가하여 열띤 발표와 토론을 선보일 이번 학술대회에 회원 여러분의 많은 관심과 적극적인 참여를 부탁드립니다. 감사합니다.
1. 일시 : 2008년 10월 18일(토) 9시30분 - 18시30분 2. 장소 : 고려대학교 문과대 132호 3. 주제 : <상징주의 문학과 번역> 4. 주 최 : 한국번역비평학회 5. 주 관 : 고려대학교 레토릭 연구소, 프랑스 명작소설 번역평가 연구단 6. 후 원 : 한국학술진흥재단, 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, 번역교육 연구팀 7. 등록비 :
연회비납부회원 가입회원 비회원 학생 1만원 1만원 1만 5천원 5천원
8. 사전등록 마감 : 2008년 10월 15일(수) 9. 사전등록비 납부 : 국민은행 388901-04-063746 (예금주 : 손주경-번역비평) * 사전등록 후 준비위원(손주경, jksohn@korea.ac.kr)에게 메일로 성명, 소속, 직위 정보를 알려주시기 바랍니다.
? 준비위원회 □ 위원장 : 한대균(총무이사, 청주대 불문과) ☎ 019-571-2008, ? dkhan@chongju.ac.kr □ 위 원 : 조재룡(학술이사, 고려대 불문과) ☎ 011-9847-9402, ? rythme@korea.ac.kr 손주경(정보이사, 고려대 불문과) ☎ 011-9453-7998, ? jksohn@korea.ac.kr
한국번역비평학회장 황 현 산
○ 2008년 한국번역비평학회 가을철 학술대회 프로그램
시간 구분 발표자 발표제목 10:10-10:40 기조강연 이가림(인하대학교) 굴절된 수용과 창조적 변용 - 한국현대시에 끼친 프랑스 상징주의의 영향을 중심으로
10:40-11:25 발표1 구인모(동국대학교) 한국의 일본 상징주의 문학 번역과 그 수용 - 주요한과 황석우를 중심으로 토론 조재룡 (고려대학교)
11:25-12:10 발표2 김준현 (고려대학교) 해방 전 베를렌 시의 국내 수용사 연구 토론 김병욱 (성균관대)
제 1 부 : 상징주의의 국내 수용과 번역 사회 : 김재혁(고려대학교)
09:30-10:00 등록 및 접수 10:00-10:10 개회사 황현산 (한국번역비평학회장)
12:10-13:30 중식(국제관 1층 교직원식당)
제 2 부 : 프랑스 상징주의와 번역 사회 : 이건우(서울대학교)
시간 구분 발표자 발표제목 13:30-14:15 발표3 심재상(관동대학교) 보들레르의 ?악의 꽃? 한국어 번역본 비교연구 - 정기수, 박은수, 윤영애의 번역본을 중심으로 토론 박기현(전남대학교)
14:15-15:00 발표4 정명희(고려대학교) 말라르메의 소네트 한편의 한ㆍ일 번역 대조 분석 토론 송태효(고려대학교)
15:00-15:45 발표5 신옥근(고려대학교) 랭보 시의 ‘침묵의 번역’에 대한 번역 문제 : ?영원 L'Eternité?의 예 토론 곽민석(연세대학교) 15:45-16:00 휴식
제 3 부 : 상징주의 번역과 한국시 사회 : 김정란(상지대학교)
16:00-16:45 발표6 심재중(서울대학교) 시와 번역 : 텍스트, 사유, 세계 - 랭보와 서동욱 토론 :이찬규(성균관대)
16:45-17:30 발표7 조윤경(이화여자대학교) 한국의 초현실주의와 문화번역 - 조향의 시를 중심으로 토론 홍명희(경희대학교)
17:30-18:15 발표8 김경란(연세대학교) 상징주의 시 번역과 한국시 - 티포그라피 시의 출발 토론 : 김용민(인천대학교)
18:15-18:30 폐회사 황현산 (한국번역비평학회장)
○ 오시는길 1) 지하철 가. 안암역 하차(6호선) → 지하철 2번 출구로 나와서 정경관 앞 교문으로 들어옴 - 정경관 앞 → 국제관 앞 → 문과대학 나. 고려대역 하차(6호선) → 지하철 1번 출구로 나와서 정문쪽으로 가는 좁은 길로 들어옴 - 경영관 신관 앞 → 중도관 옆 → 본관 뒤쪽 길 지나 문과대학
