본문바로가기 글로벌 네비게이션 하단영역
게시판
게시판 학회공지사항
학회공지사항
작성 2017-01-14 21:12:36   조회: 578
제목 한국번역비평학회 2008년 하계 심포지움
이름 기본관리자
금번 한국번역비평학회 하계 심포지움 주제는 “조지 스타이너의 번역이론과 사르트르의 번역비평”입니다. 제1부에서 기획된 “조지 스타이너의 번역 및 해석이론”은 조지 스타이너 번역론이 차지하는 중요성에도 불구하고 국내에서 수용과 연구가 미비하기 이를 때 없다는 사실에서 출발합니다. 다양한 번역담론의 활성화를 위해 스타이너가 제안한 번역론을 함께 살펴보고자 합니다. 이와 아울러 제2부에서는 사르트르 작품의 국내 수용과 번역을 살펴보는 기회를 마련해 보았습니다. 앞으로 한국번역비평학회는 국내에서 연구되지 않은 새로운 주제를 활성화하는 동시에 문학, 철학을 위시로 한 인문학 텍스트의 번역비평에도 관심을 기울일 것입니다. 이번 하계 심포지움에 여러분의 많은 관심과 적극적인 참여를 부탁드립니다. 감사합니다.

1. 일시 : 2008년 6월 13일(금) 오후 13시45분 - 6월 14일(토) 오후 12시 40분
2. 장소 : 강원대학교 60주년기념관 111호 / 인문대 2호관 108호
3. 주제 : “조지 스타이너의 번역이론과 사르트르의 번역비평”
4. 주최 : 한국번역비평학회
5. 주관 : 고려대 레토릭 연구소
6. 후원 : 강원대학교 / 학술진흥재단 번역글쓰기 연구팀
7. 등록비 :
연회비 납부회원 / 무료
가입회원 / 5천원
비회원 / 1만원

8. 사전등록 마감 : 2008년 6월 11일(수)
9. 연회비-등록비 납부 : 국민은행 388901-04-063746 (예금주 : 손주경)
* 연회비, 등록비 납부 후 손주경 정보이사(jksohn@korea.ac.kr, 011-9453-7998)에게 통지해주시기 바랍니다.

? 준비위원회
□ 위원장 : 한대균(총무이사, 청주대 불문과)
☎ 019-571-2008, ? dkhan@chongju.ac.kr
□ 위 원 : 조재룡(학술이사, 고려대 불문과)
☎ 011-9847-9402, ? rythme@korea.ac.kr
손주경(정보이사, 고려대 불문과)
☎ 011-9453-7998, ? jksohn@korea.ac.kr


한국번역비평학회장 황 현 산



하계 심포지움 세부일정


13:45-14:00 : 등록 및 접수

1부 : 조지 스타이너의 번역 및 해석이론(6월 13일, 14:00-18:30)
사회 : 정승옥(강원대학교)

14:00-14:10 인사말
김용은(강원대학교 불어불문학과 학과장)

14:10-14:20 개회사
황현산(한국번역비평학회 회장, 고려대)

14:20-15:00 기조강연 : 인문정신과 번역 - 조지 스타이너를 위하여
윤지관(한국문학번역원장, 한국번역비평학회 고문, 덕성여대)

15:00-15:50 발표 1 : 스타이너와 해석학적 운동
윤성우(한국외대)
토론 : 이향(한국외대)


15:50-16:10 : 휴식



16:10-17:00 발표 2 : 조지 스타이너의 ?바벨 이후?에 나타난 ‘의사소통 도구로서의 번역
신정아(한국외대)
토론 : 조재룡(고려대)

17:00-17:50 발표 3 : 완전한 언어를 위하여 : 바벨 이전과 이후
조형준(도서출판 새물결 주간)
토론 : 신옥근(고려대)

17:50-18:30 종합토론
좌장 (전성기, 한국번역비평학회 고문, 고려대)




2부 : 사르트르의 번역 비평 (6월 14일, 10:00-12:40)
사회 : 이영훈(고려대)


10:00-10:50 발표 1 : 한국의 사르트르 수용사 개관
윤정임(연세대)
토론 : 박선아(연세대)

10:50-11:40 발표 2 : 사르트르의 한국 수용과 번역 사례 연구
지영래(고려대)
토론 : 손주경(고려대)

11:40-12:30 발표 3 : 번역 평가의 한 예 : 사르트르의 단편 <벽>의 1948년
최초 번역을 중심으로
변광배(한국외대)
토론 : 김모세(한국외대)

12:30-12:40 폐회사
황현산(한국번역비평학회 회장)




주 소 : 200-701 강원도 춘천시 강원대학길 1(효자2동 192-1) 강원대학교 춘천캠퍼스 인문대학 불어불문학과
전화번호 : (033) 250-8170

▶ 서울에서 오시는 길


▶ 고속도로 이용
• 중부고속도로 : 서울 TG → 하남 IC → IC 통과후 팔당대교방향 → 팔당대교 건너서 6번국도(양평방향)진입 → 봉안대교 지난 후 조안 삼거리에서 양수리(청평) 방면 → 양수리 지나 경춘선 철길 통과 후 바로 우회전 → 청평 → 가평 → 춘천
• 경부고속도로 : 서울 톨게이트 → 구리방면 → 성남 톨게이트 → 구리 톨게이트 → 춘천 방면 → 구리시 → 남양주시 → 검문소에서 좌회전(춘천 방면) → 청평 → 가평 → 춘천



▶ 시외버스 이용
지하철 2호선(강변역에서 하차) → 동서울 터미날 → 춘천
지하철 7호선(상봉역에서 하차) → 상봉 터미날 → 춘천

▶기차 이용
지하철 1호선(청량리역에서 하차) → 남춘천역
지하철 1호선(성북역에서 하차) → 남춘천역

▶ 자가용 이용
구리시 → 남양주시 → 검문소에서 좌회전(춘천 방면) → 청평 → 가평 → 춘천
* 표시는 필수항목입니다.
ID(IP)  
이름*  
비밀번호  
내용*  
목록보기
제목 제목 작성자 작성일 조회
61 프랑코포니 연구회 소모임 안내
기본관리자
2017-01-14 576
60 한국번역비평학회 봄철 학술대회 2009
기본관리자
2017-01-14 537
59 유진우 연극학교
기본관리자
2017-01-14 672
58 JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
기본관리자
2017-01-14 568
57 연극공연 <고아 뮤즈들>
기본관리자
2017-01-14 462
56 한국번역비평학회 학술발표회
기본관리자
2017-01-14 455
55 어순아 신임 회장님 신년사
기본관리자
2017-01-14 482
54 2008 프랑스문화예술학회 가을학술대회
기본관리자
2017-01-14 445
53 2008년 한국번역비평학회 가을철 학술대회 [31]
기본관리자
2017-01-14 667
한국번역비평학회 2008년 하계 심포지움
기본관리자
2017-01-14 578
51 2008년 프랑스문화예술학회 봄 국제학술대회
기본관리자
2017-01-14 610
50 한국번역비평학회 2008년 봄철학술대회[1]
기본관리자
2017-01-14 686
[1].. [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] ..[13][Next]