본문바로가기 글로벌 네비게이션 하단영역
게시판
게시판 학회공지사항
학회공지사항
작성 2017-01-14 21:10:03   조회: 569
제목 한국번역비평학회 하계 심포지움
이름 기본관리자
한국번역비평학회 하계 심포지움


  지난 3월 3일 “번역비평, 이대로 좋은가?”라는 문제제기와 더불어 창립기념 학술대회를 성황리에 치룬 바 있는 한국번역비평학회가 오는 6월 22일(금) 하계 심포지움을 개최합니다. 이번 심포지움은 20세기 주요 번역이론가들을 번역비평의 관점에서 조명해보는 연속기획의 첫 순서로 독일의 발터 벤야민(Walter Benjamin)을 연구대상으로 삼았습니다. &#65378;번역가의 임무&#65379;라는 20세기 문학의 핵심 텍스트를 저술한 바 있는 벤야민의 번역이론을 이해하고 분석하려는 이번 시도는 한국의 번역풍토와 번역비평을 쇄신하고 새로운 번역이론을 창출하려는 우리 학회의 노력에 큰 밑걸음이 될 것입니다. 또한, 제 2부 <번역비평의 현장> 발표에서는 기존 문학 번역에 대한 실질적인 비평을 통해 번역현장에 대한 우리 학회의 끊임없는 관심을 강조할 예정입니다. 국내를 대표하는 벤야민 연구자들과 주요 번역비평가들이 참가하여 열띤 발표와 토론을 선보일 이번 심포지움에 여러분의 많은 관심과 적극적인 참여를 부탁드립니다. 감사합니다.

1. 일시 : 2007년 6월 22일(금) 오전 9시30분 - 오후 5시50분
2. 장소 : 고려대학교 문과대 132호
3. 주제 : "발터 벤야민과 번역비평"
4. 주최 : 한국번역비평학회
5. 주관 : 고려대 레토릭연구소
6. 후원 : 한국학술진흥재단 번역인문학 연구팀
7. 등록비 :
연회비 납부회원 : 무료 
가입회원 5천원 
비회원  1만원


8. 연회비-가입비 납부 : 우체국 301234-01-008191 (예금주 : 한국번역비평학회)

&#9673; 준비위원회
□ 위원장 : 한대균(총무이사, 청주대 불문과)
☎ 019-571-2008, &#983504; dkhan@chongju.ac.kr
□ 위원 : 조재룡(학술이사, 성균관대 불문과)
   ☎ 011-9847-9402, &#983504; rythme@dreamwiz.com
      이영훈(기획-홍보이사, 고려대 불문과)
   ☎ 010-4597-2106, &#983504; erasme@korea.ac.kr


한국번역비평학회장   황 현 산






하계 심포지움 세부일정


09:30-10:00 : 접수

1부 : 발터 벤야민의 번역 이론과 그 수용 (10:00 - 12:50)

사회 : 송태효(고려대 레토릭연구소)
10:00 - 10:20 : 기조연설 - 황현산(번역비평학회장, 고려대)
10:20 - 11:00 : <벤야민 : 언어, 번역, 미메시스>, 최성만(이화여대)
11:00 - 11:10 : 휴식
11:10 - 11:50 : <벤야민 : 매체와 번역>, 윤미애(중앙대)
11:50 - 12:20 : <벤야민의 국내 수용현황과 향후 전망>, 이승우(길 출판사)
12:20 - 12:50 : 종합토론

12:50 - 14:00 : 중식 (고려대 국제관 1층 교직원식당)


2부 : 번역비평의 현장 (14:00 - 17:50)

사회 : 손주경(고려대 레토릭연구소)
14:00 - 14:50 : <시 번역의 쟁점들 : 이브 본느푸아의 번역론을 중심으로>, 한대균(청주대)
토론자 : 오정숙(연세대)
14:50 - 15:00 : 휴식
15:00 - 15:50 : <비평과 번역의 상관성 : 조세희의 영ㆍ불번역을 중심으로>, 조재룡(성균관대)
토론자 : 선영아(서울대)
15:50 - 16:00 : 휴식
16:00 - 16:50 : <『마르틴 피에로』와 운문번역>, 박병규(고려대)
토론자 :  조민현(고려대)
16:50 - 17:00 : 휴식
17:00 - 17:50 : <도스토예프스키의 한국어 번역의 문제들>, 조준래(한국외대)
토론자 : 박미령(경희대)

17:50 - : 저녁만찬
9. 오시는길
1) 지하철
가. 안암역 하차(6호선) → 지하철&nbsp;2번 출구로 나와서 정경관 앞 교문으로
    들어옴 - 정경관 앞 → 국제관 앞 → 문과대학
나. 고려대역 하차(6호선) → 지하철&nbsp;1번 출구로 나와서 정문쪽으로 가는
    좁은길로 들어옴 - 경영관 신관 앞(공사중) → 중도관 옆 → 본관 뒤쪽
    길 지나 문과대학

2) 승용차
가. 본교 캠퍼스 정문으로 들어옴 → 지하주차장에 주차 → 엘리베이터로
    1층까지 옴 → 본관 → 문과대학
나. 학술대회장에서 1일주차권 판매

3) 본교 경유 버스노선 안내

지하철역 연계버스
마을버스안내
동대문운동장 : 1017, 144
신설동, 동대문 : 1147, 1216, 7211
청량리역 : 1216, 1147 
4호선 : 성신여대입구역에서 마을버스
1호선 : 신설동역에서 마을버스


4) 고려대학교 캠퍼스내 학회장소 안내(문과대학)

* 표시는 필수항목입니다.
ID(IP)  
이름*  
비밀번호  
내용*  
목록보기
제목 제목 작성자 작성일 조회
54 2008 프랑스문화예술학회 가을학술대회
기본관리자
2017-01-14 396
53 2008년 한국번역비평학회 가을철 학술대회 [12]
기본관리자
2017-01-14 524
52 한국번역비평학회 2008년 하계 심포지움
기본관리자
2017-01-14 516
51 2008년 프랑스문화예술학회 봄 국제학술대회
기본관리자
2017-01-14 557
50 한국번역비평학회 2008년 봄철학술대회
기본관리자
2017-01-14 616
49 전임회장 한무교수 정년기념 출판기념회 안내
기본관리자
2017-01-14 546
48 『프랑스문화예술연구』 논문기고 안내
기본관리자
2017-01-14 552
한국번역비평학회 하계 심포지움
기본관리자
2017-01-14 569
46 ♣2007 춘계국제학술대회 자유발표 지원자 신청
기본관리자
2017-01-14 489
45 ♣<프랑스문화예술연구> 제20집 논문투고 안내
기본관리자
2017-01-14 396
44 한국번역비평학회 창립기념 학술대회 안내
기본관리자
2017-01-14 425
43 2007 프랑스문화예술학회 임원진
기본관리자
2017-01-14 409
[1].. [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] ..[12][Next]