|
[Çмú´ëȸ ¸ð½Ã´Â ±Û_±¹¹®] ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ ȸ¿ø ¿©·¯ºÐ²², ¾È³çÇϽʴϱî? Áö³ 6¿ù <ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼ú ÇмúÆ÷·³>¿¡ À̾î¼, 11¿ù 4ÀÏ °æ»ó±¹¸³´ëÇб³¿¡¼ °³ÃֵǴ <2023³â ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ °¡À» Á¤±âÇмú´ëȸ>¿¡ ȸ¿ø ¿©·¯ºÐÀ» ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù. À̹ø Çмú´ë ȸÀÇ ÁÖÁ¦´Â ¡¸ÀüÅë, Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ¹Ì·¡¸¦ ¿´Ù¡¹ ÀÔ´Ï´Ù. ¡®¸Õ ¹Ì·¡¸¦ ³»´Ùº¸°í ½Í´Ù¸é, ¾Õ¼ ¸Õ °ú°Å¸¦ µé¿©´Ùº¸¾Æ¾ß ÇÑ´Ù¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀηùÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ¼±µµÇÒ °¡Ä¡°¡ ÷´Ü ±â¼ú¿¡¸¸ ÀÖ´Â °Íó·³ À̾߱âÇÏ´Â ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®¸¦ Àϱú¿ì´Â ¸í¾ð ÀÎ µíÇÕ´Ï´Ù. º» Çмú´ëȸÀÇ Å°¿öµåÀÎ ¡®ÀüÅ롯Àº ÀÌó·³ ¡®¹Ì·¡¸¦ ÁöÇâÇÏ´Â ¸Õ °ú°Å¡¯¸¦ ÀǹÌÇÕ ´Ï´Ù. ¸¸¾à ¡®ÀüÅ롯À» »öÀ¸·Î Ç¥ÇöÇ϶ó°í ÇÑ´Ù¸é, ÇÁ¶û½º È°¡ ¼ú¶óÁÖ(Pierre Soulages, 1919-2022)°¡ Æò»ý Ž±¸Çß´ø ¡®°ËÁ¤¡¯ÀÌ ¶°¿À¸¨´Ï´Ù. ±×°¡ °ËÀº»ö¿¡¼ ¼¶¼¼ÇÑ ³ó´ã°ú ¹Ý¿µÀ» 㠾Ƴ»¾î Àͼ÷ÇÑ Âü½ÅÇÔÀ» µå·¯³»¾úµíÀÌ, ¡®ÀüÅ롯 ¿ª½Ã ¿¬±¸ÀÚÀÇ ½Ã¼±°ú ¿¹¼ú°¡ÀÇ ¼Õ±æ¿¡ ´ê¾Æ Ä£¼÷ÇÑ »õ·Î¿òÀ¸·Î °Åµì³ª´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Â÷¿øÀÇ °ËÁ¤À̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ¹«ÇÑÇÑ °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁØ ¼ú¶óÁÖÀÇ °ËÀº»öó·³, ¡®ÀüÅ롯Àº ÇöÀç¿¡µµ, ¹Ì·¡¿¡µµ Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ÈµÎÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. º» ÁÖÁ¦¿¡ °üÇÑ Ç³¼ºÇÑ ³íÀǸ¦ À§ÇÏ¿©, ¿ì¸® ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ´Â ÁøÁÖÀüÅë°ø¿¹ºñ¿£³¯·¹ Á¶Á÷À§¿øȸ, °æ»ó±¹¸³´ëÇб³ Àι®Çבּ¸¼Ò¿Í °øµ¿À¸·Î Á¤±âÇмú´ëȸ¸¦ ÁÖÃÖÇÕ´Ï´Ù. µÎ °³ÀÇ ±âÁ¶°¿¬À» ½ÃÀÛÀ¸·Î, ÇÁ¶û½º¡¤ÇÁ¶û½º¾î±Ç ¾î¹®ÇÐ, ¿µÈ, °ø¿¹, °ÇÃà, °ü±¤ µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ Çмú ¿¬±¸ÀÚ, ¿¹¼ú°¡, ÇöÀåÀü¹®°¡°¡ ¸ð¿© ÀüÅëÀÇ ÀçÇؼ®, ÀüÅ빮ȿ¹¼úÀÇ Ã¢ÀÇÀû ¼ö¿ë, ¹®È À¯»êÀÇ Çõ½Å°ú °¡Ä¡ âÃâ, ¹®ÈÀ¯»êÀÇ ÀüÁö±¸Àû Ⱦ´ÜÀ̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î 4°³ÀÇ ºÐ°ú ¹ßÇ¥°¡ ¸¶·Ã µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. Ž½º·¯¿î °¨ÀÌ ¹ß°²°Ô À;´Â °èÀý¿¡, ³²°ÀÌ È帣´Â ÁøÁÖ °æ»ó±¹¸³´ëÇб³¿¡¼ ¿¸®´Â ÇÁ ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ Á¤±âÇмú´ëȸ¿¡ ȸ¿ø ¿©·¯ºÐ²²¼ ¸¹ÀÌ Âü¼®ÇÏ½Ã¾î ¡®ÀüÅ롯ÀÇ Çö´ëÀû Àǹ̸¦ ÇÔ²² Ž»öÇÏ°í, È°¹ßÇÑ Åä·Ð°ú Á¤°Ü¿î ¸¸³²À» ÅëÇØ ÈÇÕÀÇ ÀåÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö±æ ±â¿øÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç ÇÑ Çмú´ëȸ ´ÙÀ½³¯, 2023 ÁøÁÖÀüÅë°ø¿¹ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Àü½Ã °ü¶÷À» ¿¬°è ¹®ÈÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ÁØ ºñÇÏ¿´À¸´Ï ¿©·¯ºÐÀÇ Å« °ü½É°ú Âü¿©¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 2023³â 10¿ù 10ÀÏ ÇÁ¶û½º¹®È¿¹¼úÇÐȸ ȸÀå ¹Ú¼±¾Æ ¿Ã¸² [Çмú´ëȸ ¸ð½Ã´Â ±Û_ºÒ¹®] Chers membres de l¡¯Association d¡¯etudes de la culture et des arts francais Bonjour, A la suite du < Forum academique sur la culture et les arts francais > en juin dernier, nous avons le plaisir de vous inviter au < Colloque d'automne 2023 de l¡¯Association d¡¯etudes de la culture et des arts francais (AECAF) >, qui se tiendra le 4 novembre a l'universite nationale de Gyeongsang. Son theme en sera ¡ì La Tradition, ouvrir un avenir durable ¡í. Il a ete dit que pour pouvoir regarder loin vers l¡¯avenir, il faut d¡¯abord regarder loin dans le passe. Cela semble etre une maxime qui s¡¯adresse justement a la societe actuelle, alors que l¡¯on parle comme si seule la technologie de pointe avait la capacite de regir l'avenir de l'homme. Le mot-cle de ce colloque, "tradition", signifie ainsi "un passe lointain oriente vers l'avenir". Si l'on devait exprimer la "tradition" en couleur, on pourrait penser au "noir" que le peintre francais Pierre Soulages (1919-2022) a exploree toute sa vie. Tout comme il a decouvert des nuances subtiles et des reflets dans la couleur noire et revele quelque chose a la fois d¡¯habituel et de nouveau, la "tradition" devient aussi le noir d'une autre dimension qui renait comme quelque chose de familier et de neuf, a travers le regard d'un chercheur et le toucher d'un artiste. Tout comme la couleur noire de Soulages, dont les possibilites sont infinies, la "tradition" demeurera egalement un theme durable, tant dans le present que dans le futur. Afin de profiter de discussions riches sur ce theme, notre association(AECAF) organise le colloque en collaboration avec le comite d'organisation de la Biennale de l'artisanat traditionnel de Jinju et l'Institut de recherche en sciences humaines de l'universite nationale de Gyeongsang. A commencer par deux conferences inaugurales, des chercheurs, artistes et experts de terrain de divers domaines francais et francophones, tels que la litterature, linguistique, le cinema, l'artisanat, l'architecture ou encore le tourisme, se reuniront pour tenir quatre sessions sur la reinterpretation de la tradition, l'adoption creative des arts et de la culture traditionnels, l'innovation et la creation de valeur du patrimoine culturel, ainsi que la traversee planetaire du patrimoine culturel. A la saison ou les delicieux kakis murissent pour devenir rougeatres, nous esperons que vous serez nombreux a participer au colloque de l¡¯AECAF qui se tiendra a l'universite nationale de Gyeongsang, situee le long de la riviere Nam, pour explorer ensemble le sens moderne de la "tradition" et creer un lieu d'harmonie grace a des discussions animees et des rencontres chaleureuses. De plus, nous avons prepare un programme culturel connexe pour le lendemain du colloque, ou nous irons voir l'exposition de la Biennale de 2023 de l'artisanat traditionnel de Jinju. Nous esperons vivement que vous participerez avec grand interet a ces evevements. Merci beaucoup. Avec mes meilleures salutations, Jinju, le 10 octobre 2023 Sun Ah PARK Presidente de l¡¯Association d¡¯etudes de la culture et des arts francais
|